هل تمانعين ان ارتديت رأس الحمامة مجدداً؟
.ماذا؟ ، اجل بالطبع
هل انتِ بخير؟
.اجل ، اجل .متوترة قليلاً لكن بخير
.لا بأس
فقط تذكري فلوريدا ، اتفقنا؟
.فكري بـ فلوريدا
.فقط اسرحي في مخيلتك
.حسناً .تخيلي الشمس تلفح وجهك
.رائحة المحيط المالح
.حسناً
هذه العملية الاخيرة ، صحيح؟
.الاخيرة ، اعدك
.حسناً
.احبك .احبك ، ايضاً
!حسناً، لننطلق
!لينبطح الجميع
!سحقاً
ماذا؟ ، ألم تسمعها؟ !انبطح على الارض
ماذا ، اتريد ان تموت اليوم ايها العجوز؟
.اللعنة ماذا؟ ، ما الذي جرى؟
!سقط فحسب
راقبيه .اجل، اجل
لكن....أهو بخير؟- .سنمضي في سبيلنا حبيبتي
سنمضي في سبيلنا فحسب، اتفقنا؟
.حسناً- أي هزل هذا؟
ماذا، ما الامر؟- .لا اعلم ، انها لا تُفتَح-
أليس معها مفتاح؟
.كلا، انها شاشة رقمية
.ذات نوع غريب .حسناً، دعني ألقي نظرة
!أياك ان تتحرك
.حسناً ماذا عن ذلك الزر؟
.جربته بالفعل .فقط ينقلك للشاشة الاخرى
!اياك ان تنظر الينا
.ربما علينا شراء شيء
.تلك هي الفكرة ، حسناً- .اجل،اجل، تلك هي-
.اجلبي ، زبدة الفستق
.اجلبيها
.حسناً- .العلبة الكبيرة-
.هاك
!اجل، لقد نجحت
!مكسب سهل- !هيا، هيا بنا
.حسناً
!لم ترَ شيء
| أشـرار | تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
!ياللهول
!كان امرٌ لا يُصدق
!كنتِ مذهلة
.كما لو أنكِ اقتلعتِ شيء من جذوره
!اللعنة- .اجل،اجل
.......كان فعلٌ شجاعاً ، كان- !اجل، لقد كان كذلك
،لم اعلم حتى ، كنتُ في منطقتي
!افعل الشيء المعتاد
!كنتِ تقومين بعملك المعتاد
.اعطني هذا- .اتذكر كل شيء-
،كنتُ مثل...كان الامر اشبه بالتصوير البطيء
"وكنت اقول "اعطيني المال ايها الداعر
،لكنه رفض .لكنني اخذت المال بكل الاحوال
!المحطة التالية ، فلوريدا
!هذه حياتنا الجديدة
!هذه ، الان- .يا الهي-
.حبيبتي،حبيبتي،حبيبتي
.ياللهول ، حبيبتي- أيمكننا ان نقف بجانب الطريق؟-
أيمكننا ارجوك؟ .لا يمكننا التوقف جانباً
عمَ تتحدثين؟ .لقد نهبنا للتو محطة وقود
!يجب ان نبتعد اكثر .يجب ان نستمر بذلك
علينا المضي قدماً ، اتفقنا؟
.اجل،اجل، حبيبتي .حسناً
.اجل،اجل، هذا يرضيني
.سُحقاً
.سُحقاً لا،لا
.لا،لا،لا
.لا،لا،لا،لا .لا،لا،لا
،سُحقاً،سُحقاً ،سُحقاً .،سُحقاً،سُحقاً ،سُحقاً
لِمَ توقفنا؟
.نفذ منا الوقود- ماذا؟-
....مهلاً،مهلاً، لقد نهبنا،نهبنا للتو
،اعلم ، اعلم ، اعلم .،اعلم ، اعلم ، اعلم
.حسناً، لا بأس اهدأ ، اتفقنا؟
كل ما علينا القيام به هو ...سوف
، تعلم ، نترجل من السيارة
،ونتمشى قليلاً
.وثمَ سنجد سيارة اخرى
نجد سيارة اخرى؟
نجلس على الطريق فحسب ونجد المفتاح في فيها؟
.(لم تُصادفنا منازل منذ اميال يا (جولز
!حسناً ، لا اعلم هل لديك خطة افضل؟
!اللعنة
.توقف ، ارجوك
.عد الى هنا
عرفتُ ، عرفت ان هناك خطب ما
...كان يجب ان
.توقف
اتفقنا؟ ، صه
.صه
.اريدك ان تأتي هنا معي
.لا، حبيبتي، لا نستطيع ...علينا الاستمرار
.علينا ان نُهدأ من روعنا لكي نتمكن من التفكير
استلقي هنا معي ، اتفقنا؟
أتعلم ماذا تحتاج؟ .تحتاج لتصفية ذهنك
لا ، انصتي ، لا يمكننا- .بلى ، يمكننا ، هيا-
.اجل
.احبك
.اعلم
!انظر
.!اللعنة ، يا الهي !عيناك....كالصقر
!المرأة الصقر
.اللعنة ، انه متكامل
ماذا لو أتوا للمنزل؟- .فليأتوا-
.لا اعلم ، لنقم بهذا- .حسناً-
.لا .انه مقفل
.الباب الامامي ، الباب الامامي
....الباب الامامي، الباب
أتريد أستخدام هذه؟
.جولز)، ارجوكِ) .لسنا متوحشين
.حسناً
.اللعين
.هلا توقفتي عن فعل ذلك الشيء بلسانك
.ستفسدين مينا اسنانك
.آسفة
!اجل !تمكنت من فتحه
!اجل، حبيبي .لقد نجحت
.حسناً،حسناً
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
.انه قفل ترباس
من يقفل بابه بهذا النوع؟
.هذا جار رائع
.حسناً، حسناً .ناوليني تلك العتلة
.نجحت
.حسبما اظن
.حسناً، تفقدي هناك
اي شيء؟
.الفاكهة مزيفة
.حسناً .سأتفقد الطابق العلوي
.مفاتيح ، مفاتيح ،مفاتيح
أين هي بحق اللعنة؟
لا شيء؟
كيف يعقل ان لا تكون عندك مجموعة مفاتيح احتياطية
في منزلك اللعين؟ ماذا لو حصلت حالة طارئة؟
حقاً؟
.ماذا؟ ، انا جائعة
.فاسد
.حسناً، لنفكر
.نحتاج الى خطة بديلة .اجل، بالتأكيد
.لا
.اعتقد اننا بحاجة الى تنشيط .اجل، تنشيط ابداعي
.اجل- .لنكن جديين بخصوص هذا-
.حسناً
.وقود ، سوف نسحب الوقود
!اجل .هذا رائع حبيبي
، فقط نحتاج الى برميل قمامة او
.او عبوة وقود لنضعه فيها
....ومن ثم نعود سيراً الى السيارة
.وننطلق في طريقنا
.يا الهي، اجل !لا نحتاج حتى الى وقود كثير
!فقط نحتاج الى وقود كافٍ لنصل الى المحطة التالية
.يا الهي ، حبيبي .انت ذكي للغاية
.لا،لا،لا،لا،لا، حبيبتي
.مهلاً ،مهلاً،مهلاً- ماذا؟ ، ألا تريده؟
.تعلم انني اريده
.اريد ان نتضاجع في جميع انحاء هذا المكان .لكن لا نقدر
علينا العودة الى السيارة
.قبل ان يتم قطرها او ما شابه
.حسناً، صحيح ، صحيح .اسفة حبيبي
.لا تعتذري ابداً لهذا الامر
.هذا حب
.خرطوم ، نحتاج خرطوم
هل تفقدتي هذا المكان؟- .كلا-
.لن انزل الى هناك
.جولز)، ليس هناك شيء لتخافي منه)
حسناً، لِمَ لا تنزل انت؟
....لأن هذا ...لأني
....لن اتركك هنا لوحدك في
.هذا الطابق العلوي المخيف
.مواد مكتنزة
.قد يكون هنا الكثير من التعفن
.توخي الحذر
.حسناً، لنفترق
هل وجدتي اي شيء حبيبتي؟
جولز)؟)
.وجدت سيجار- .(جولز)،(جولز)
هلا تركتي هذه الالعاب؟ هل تفقدتي تلك الصناديق؟
.اجل، كلها خردة
.هيا ، حبيبي .لا يوجد شيء هنا بالاسفل
...يا الهـ ما هذا بحق الجحيم؟
أي نكتة هذه؟- .يا الهي-
ما هذا الهراء؟
.يا الهي
هل انتِ بخير؟
من فعل بكِ هذا؟
.لا بأس ، لا بأس .لن نؤذيكِ
.انتِ بأمان
.هيا .يجب ان نخرج من هنا
ماذا؟ ، أتمزح؟
.علينا مساعدتها
هل تعيشين هنا؟
هل هذا منزلكِ؟
جولز)، لن اعبث هنا ، اتفقنا؟)
،هذا وضع ميؤوس منه
.لكن تلك ليست مشكلتنا .علينا المضي بطريقنا
ماذا؟
ماذا لو ان الناس الذين فعلوا هذا ماذا لو اتوا للمنزل؟
.فليأتوا اذن .لا آبه البتة
.لن اترك هذه الفتاة الصغيرة مقيدة هنا بالاسفل
.حسناً، حسناً
.انتِ محقة ، انتِ محقة
.لنشرع بالامر .لنُنقذها
.لننقذها .لا ضير في عمل الخير
سنخرجك من هنا ، اتفقنا؟
.سنأخذك الى مكان اخر آمن
.اجل، فقط لا تبارحي مكانك
أيمكنك فتح القفل؟
.ذلك القفل ، لا
.ذلك قفل قوي .محال
،فكر ، فكر،فكر،فكر،فكر
،قد يستغرق برهة
.لكن يمكننا على الارجح سحب السلسلة من ذلك الطرف الرفيع
.لا داعي لأزالته بالكامل
.علينا فقط فصلها من ذلك العمود
أتعلمين؟
.هذا هو حبيبي
.سكاكين الزبدة .فقط سكاكين الزبدة
ماذا ، الا يأكلون شرائح اللحم؟
.حسناً،حسناً،حسناً
.على رسلك الان .لا نريد اي مشكلة
.خذا ما ترغبان لدينا نقود ومجوهرات
.او اي ما تبحثون عنه
.خذا المال وامضيا في سبيلكما، ارجوك
.لا نريد نقودك
ماذا تريدان؟
.يمكنك اخذ السكين ، ان كنت تواق لها
هل هذا منزلك؟
.اجل
وأقامتك الدائمة
ليس ايجار؟
.كلا، ليس كذلك
اذاً ، نريد ان نعرف لِمَ بحق الجحيم
.لديك فتاة مقيدة في القبو
.ذلك ما نريد معرفته .هيا ، حبيبي، اخبرهم
.اجل،اجل ما قصة ذلك؟
.رباه ، رباه
،ظننت انكما هنا لتنهبونا
.تلك فتاتنا المدللة
.لقد كانت تسيء السلوك بالمدرسة
.تلك فقط طريقتنا لتأديبها
.لكن ، هذه طريقة غير صحيحة لتأديب طفلة
.سنأخذها الى مكان ما آمن
وسنأخذ سيارتك ايضاً لذا اعطنا
.المفاتيح ، لكي يتسنى لنا الرحيل
...لا يمكنك الدخول الى منزلنا دون سابق انذار
.والتسبب بمشاكل
ماذا ، هل لديك قفص لذلك الصغير ايضاً؟
.استمحيك عذراً
....سأعلمكم
.حسناً ، حسناً .صوبه علي، صوبه علي
.حسناً .جميعنا متوترين
.هذا موقف معقد
لكن ، الا يمكننا التحاور كبالغين؟
.انا واثق من مقدرتنا على التوصل الى حل وسط
هل تحب مشروب "سكوتش"؟
.احب شعرك
.الناس يتمنون ويأملون ويدعون بالحصول على شعر كهذا
.يجب ان تكون ممتناً
أواثقة انكِ لا تريدي شيء؟
.انا مكتفية .كما يحلو لك
.حسناً، اذن
...الان
...كما كنت اقول
يا له من مأزق
.نجد انفسنا فيه
،انا واثق ان اسمتعتم لكلامي ...فبأمكاننا التوصل الى
.سنأخذها معنا
...الان ، عزيزتي ، لا يجب ان تقاطعي
.اذهب وضاجع نفسك .حبيبتي،حبيبتي،حبيبتي
....دعينا فقط- .لا-
لا ، ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
.لنأخذها ونرحل
.يمكنكِ ذلك ، بالتأكيد يمكنكما .فأنتما من يحمل السلاح
.انتما من يضع القواعد
.كل ما اطلبه هو فرصة لتوضيح امري
،ان انتهيت ولم يعجبكما كلامي
.فأذهبا وأفعلا ما يحلو لكما
أيمكنك على الاقل منحي ذلك؟
.تفضل
.شكراً لك ، شكراً لك
.كنت اعمل كبائع متجول
.من باب الى باب
.بارع في تلك المهنة
أتعلم ما الذي جعلني بائع ماهر؟
.عيناي .يمكنني رؤية امور لا يراها الاخرون
.يمكنني قراءة افكارهم
،مباشرة حالما يفتحون الباب .يتضح لي كل شيء
اي نوع من الملابس يرتدونها؟
كيف زينوا الردهة؟
هل كان هناك طوق معلق على الباب؟
،قبل ان يرمونه بالهواء ليودعوه
.اعرف بالضبط كيف سأبيع لهم
،الان كنت اتمعن بكليكما
.اود محاولة تشخيص حالتكما
اولاً ، سأجازف وأخمن
بأن كلاكما لا يعمل
.في خدمات رعاية الاطفال
في الواقع ، سأصل الى حد القول
.بأن لا احد منكما يعمل بأجر
وأستناداً الى السيارة المعطلة
التي رأيتها في الشارع 301
،والحالة المؤسفة لبابي الامامي
.أود القول بأن كلاكما هاربين
،الان نفهم بعضنا البعض
.لنناقش حالتنا
كلاكما يبحث عن مخرج
.ليخرج من هنا
.وها انا ، آملاً ان لا تختطفا ابنتي
...الان
.بشأن السيارة التي ذكرتها
.لنفترض..لنفترض فحسب انكما سرقتماها مني
،لربما ، لسبب او اخر
.لا نبلغ عن الحادثة للشرطة لبعض الوقت
،من الناحية الاخرى ان اخترت
،اخذ ابنتي معكما فسنكون مجبران على
.الاتصال بالشرطة وبالوقت المناسب
لا تجلسا هنا وتقولان لي
.انكما لم تتمنيا النزول الى الطابق السفلي
وكم كان ليكون الامر جميلاً لو وجدتما المفاتيح
.عند الباب الامامي وكنتما لتمضيا بطريقكما
ألستُ محقاً؟
.هذه الفرصة التي امنحها لكما الان
.هذا ما احاول اقناعكم به
كيف ابليت؟
.حسناً ، ادركت للتو
.لا احد منا يعرف اسم الاخر
.(انا (ميكي) وهذه الفتاة الجميلة بجانبي (جولز
.انت محق
.اسف لأني لم اذكر ذلك مسبقاً
انا (جورج) والحسناء هذه
.(هي زوجتي (غلوريا
.حسناً، لا بأس .(جورج) و (غلوريا)
.يسرنا لقائكما
.وشكراً لك
.الامر برمته كان مذهل
اعني، اشعر انني لو تدربت بجهد اكبر
.قد اتمكن من قراءة افكار الناس مثلك يوماً ما
ألا تعتقد؟
سحقاً ، سأحاول الان ، هل انت موافق؟
.حسناً، حسناً، حسناً
ابدأ بالملابس ، اليس كذلك؟
.كما قلت
.ملابسك انيقة جداً
.تبدو مرتبة .خالية من البقع
.تبدو باهظة الثمن
.وهذا منزل رائع
.منزل جميل
،اعتقد ان من المنصف ان اقول ان لديكما مال
،لكن رغم كل ذلك المال
ما ذلك بحق الجحيم؟
.اعرف ان تلفاز ، لكنه قديم للغاية
.امر محزن نوعاً ما
، لا اعتقد انكما تشاهدان التلفاز كثيراً
.مما أجد ذلك غريب قليلاً
.بالتأكيد ليس بشيء جديد ، رغم ذلك
لكن اتعلمان ماذا اعتقد
الشيء الاكثر دلالة بشأنكما هو
.هو الفتاة الصغيرة المقيدة في القبو
.اجل
.(الان دعني اقنعك بشيء (جورج
، سننزل الى هناك
.ونحرر الفتاة الصغيرة
،وستأتي برفقتنا .ولن تتفوه بكلمة
أتعلمَ سبب عدم تفوهك بكلمة؟
لأنك مضطرب عقلياً لحبسك
.تلك الفتاة بالقبو
ومن المستحيل ان تورط الشرطة بالامر
دون ان يعرفوا انك مضطرب عقلياً
.مع الفتاة المحبوسة بالقبو
.(الان ، اذهب وأحضر المفاتيح (جورج
.حبيبتي ، آسف لأن اباكِ مضطر الى فعل هذا
.سأحبك دوماً
.تعالي، تعالي .لا بأس
.اتفقنا؟ ، انتِ حرة .تعالي معنا
.السلاسل أُزيلت يا فتاة .لنرحل عن هذا المكان ، هيا
.انصتي الي
لن ترغبي بالتواجد هنا ، مفهوم؟
.هذا المكان مقرف .تعالي برفقتنا
.سنستمتع بوقت رائع سوية
.اعدك
.سنجد لك عائلة جديدة وطيبة
.اجل، ربما بعض الالعاب الجديدة
.بعض الملابس الجديدة
.ربما شطيرة برغر او ما شابه
ها؟ ، أتحبين البرغر؟
هل تناولتِ حتى برغر من قبل؟
.انها رائعة
!لا
.(اعتقد ان الامر مقدر يا (جورج
اعني ، ما الاحتمالات؟ .انه قدر مكتوب
...حبيبتي، لستُ حتى متأكدا
.ممكن حدوثه
.(اشعر بذلك ، (جورج
.اعرف ان بمقدوري ذلك
ارجوك؟ .حسناً، حسناً
، ان كان ذلك يُفرحكِ
.اعتقد ان الامر يستحق محاولة
.(جورج)
.ليس لديك فكرة كم افرحتني
!(جولز)
!يمكنني سماعك هناك
اين هي؟- !صباح الخير ايها الناعس
.ظننتك لن تصحو ابداً
اين (جولز) بحق اللعنة؟- !انتبه لألفاظك-
.جميلتك سليمة وآمنة
،لكن ان اردت رؤيتها مجدداً
.فعليك ان تكون فتى مطيع
ماذا؟
.كل ما عليك فعله هو الاسترخاء
،سآخذك لمكان مميز
.مكانٌ لنا فقط نحن الاثنان
انت محظوظ ، اتعلم ذلك؟
.جورج) قال ان نكبح جماحك)
.فقلت "لا ، قطعاً لا
،اسمعي يا سيدة ، لا فكرة لدي عما تتحدثين
،لكن ان لم تسمحي لنا بالخروج
...اقسم بالرب بأنني سوف
لِمَ فعلتي ذلك؟
!كنا نحاول انقاذك بحق اللعنة
لِمَ لم تسمحي لنا بمساعدتك؟
!اجيبيني بحق اللعنة
..تعلم
.لا يفترض بك ان تشاهد الـ ماما بهذا المظهر
،لكن احياناً
.ماما لا تستطيع المقاومة
ماذا؟
ألا تعتقد انني جميلة؟
.ماذا؟ ، لا،لا ،لا .....انا لم
بعد كل ما قمت به لأجلك؟
.لا، انصتي، انصتي
.لقد جَمَّلَت الغرفة برمتها لك
!أديت رقصتي لأجلك
.انصتي الي ، ذلك ، ذلك .انا لم
!انت ولد شقي
....ماذا بـ
.يمكنني سلب كل شيء منك
.الان
.ارجو فقط ان أهبُ لك
.أهبك اعظم الملذات
.ان نقوم بشيء جميل معاً
...لكن ان لم ترغب بذلك ، حسناً
ماذا ، حسناً، حسناً ، ماذا؟
حسناً ، ماذا؟
.بئس الامر
تحبين ذلك الحصان ، اليس كذلك؟
.كانت عندي دمية مثلها عندما كنت صغيرة
.بعمر الـ10 سنوات ربما
كم عمرك؟
.اجل، تقريباً 10
...(انا وشقيقتي (ويني
.كنا نخوض عراك حول ذلك الحصان
.لا اعرف حتى السبب .لقد كانت دمية بلاستيكية سخيفة
.لا اقصد الاهانة
....في احد صباحات السبت
،انا و (ويني) كنا نلعب في الغرفة
، وكالمعتاد
.بدأنا نتقاتل حوله
،حاولت سحبه منها
.لكن احدى ساقيه الورديتان انكسرت
.غضِبت جداً
،كانت تبكي ولم تتوقف ....قلت لها
.تعلمين ، سأحضر امي وأبي يصلحونها
...و لذا
،هرعت الى غرفتهم وفتحت الباب
،ولم اجدهم ...لذا
.ذهبت الى غرفة الجلوس ، ولم اجدهم هناك ايضاً
....انا فقط
.عجزت عن ايجادهم
.اظن انهم غادروا ذلك الصباح
،لذا ،عرفت انهما قد ذهبوا الى متجر البقالة
...أو الى عيادة الطبيب
.لا اعلم .اياً ما يفعله البالغون
. فنحن فقط فعلنا الشيء المعتاد
صببت بعض حبوب الافطار وجلست على الارضية
.وشاهدت الرسوم المتحركة طوال اليوم
.مضى على رحيلهم اسبوع تقريباً
.لكن وقتها نفذت منا حبوب الافطار
،من الواضح لم اكن اضاهي ما كنت ارتديه ليلة امس
.هكذا كانت الموضة في الماضي
.اعتقد انكِ ستبدين رائعة فيها
أتعتقد ذلك ؟ ، حقاً؟- .اجل ، اجل
.ولا اعتقد ان كثير من الناس يمكنهم فعل ذلك
.(حاذر (ميكي .سيحمر وجهي خجلاً
.(وهذه صورتي مع (أيثان
بِمَ كنت افكر عندما كان شعري بذلك الشكل؟
ايثان)؟،ابنك؟)
ماذا يفعل هذه الايام؟
.انه نائم في مهده
.يا الهي ، انظر الى هذا
...ياللروعة ، تبدوان
.بغاية السعادة- .كنا كذلك-
.كان ذلك في الماضي عندما كنا نتغازل
كان لدى (جورج) شعلة في داخله
.لم استطع ان ابتعد عنها
،كان يمسكني .....وكنا
.نرقص
،كان يهمس الي ، كان يقول
.نحن فقط الاثنان الحقيقيان في هذا العالم
وكل شيء اخر هو
". مجرد شخصيات تخيلية وألعاب
.ذلك رائع- .ذلك رائع حقاً-
،في احدى الليالي ، ظهر عند نافذتي
،ونظر في عيناي
.وقال "يمكننا الهرب سوية
.اجل ، العالم كله سيكون لنا ، لو اردت انا ذلك
.فقلت "نعم" وبدأت مغامرتنا
،في الحقيقة تلك الصورة هناك
.تلك اخر مرة كنا في منزل ابي
،كنا نخط قصتنا في النجوم
.ان نحظى بعائلة لنا
،لكن كان ذلك منذ وقت طويل
...وأحلامنا بأن نُرزق بأطفال
.حسناً، لم تتحقق .لكن ، لا يزال هناك وقت
مهلاً،مهلاً ، (غلوريا)؟
نعم؟
أيمكننا...ان نتحدث؟
.بالتأكيد- ماذا يدور في ذهنك؟-
صراحة؟
.انتِ
...انا؟
.طريقة رقصك بالامس
.جسمك .رائحة شعرك
.لا انفك عن التفكير فيها
.اشعر ان شيئاً بداخلي قد صحى من سباته
.حسناً، لم تبدو متحمساً وقتها
.اعلم وأنا آسف
.يحدث لي ذلك احياناً
.اتوتر جداً عندما أُثار
.كنت متوتراً
.لكني ، اقول لكِ الان ان الامر مختلف
......أشعر وكأننا
.وكأنه مقدر لنا فعل هذا الامر سوية
.حسناً،(ميكي)، اريد هذا ،حقاً
...انا فقط
،اعرف انني كنت ولد شقي
،لكني اعدك
....سأكون ولد مطيع ان منحتيني فرصة اخرى
.مامي
.يا الهي
.بحق السماء
.ياللهول
.انت ولد مطيع
....اريد ان .اريد ان ألمسك
ماذا؟- .ارجوكِ امي-
.دعيني ألمسك
.حسناً
.جيد
!ايتها المريضة
!(جورج)
!(جورجي)
!بحق المسيح
.توقف عندك
الى تظن نفسك ذاهباً؟ .عد الى هنا
.لا تفكر حتى في الامر .أنا رامٍ بارع ، بُني
.اخطئتك عن طريق العمد
.حسناً، حسناً
.سأصعد ، سأصعد
ألا يمكنك ان تدعنا نرحل وحسب؟
ارجوك؟
.انظر لما فعلت
من رباك يا ولد؟ ان تجعل امرأة تبكي بتلك الطريقة؟
.بُني ، كنت لأفجر دماغك .ان كان لديك واحد
!ضربَ رأسي
جورجي)، اين انتَ؟)
.حسناً، امر واحد مؤكد
.انت مراوغ بالنسبة لي
!آخ
.(ميكي)
!(ميكي)
!لا،لا
ماذا بحق الجحيم؟
.كف عن الانين ايها المراوغ
....ايها اللعين
.نظف نفسك- !ايها الحقير، ايها الحقير
.امشي- !حبيبتي
!(ميكي) ....الان ، الان
آخ- .يا الهي
.لا ترغمني على وضع رصاصة اخرى فيك
!يا الهي
ماذا فعلت له؟
ماذا، هل انتِ عمياء؟ .اطلقت النار عليه
.ايها الحقير المخبول- .بحقك الان
.استحقها ، وتعلمين ذلك
، أستمري باللغوِ .وقد تنالين واحدة ايضاً
اتفقنا؟
.راقبيهم فتاتنا الحلوة
.حبيبي .ظننت انني فقدتك
هل انتَ بخير؟- .اجل،لا
.لا .انها تؤلم بشدة
.اطلق النار علي .هؤلاء الناس مجانين
.مجانين للغاية .ليس لديك فكرة عن جنونهم
.علينا الخروج من هنا
أيمكنك مسك الاصفاد؟- بـ ماذا؟-
.لا اعلم
.يسعدني وجودك هنا
!"لم احصل على الفرصة لأقول لكِ "سُحقاً لك
.اتركها وشأنها- ماذا؟-
.لم تكن واعية بما تفعل
أنى لكِ ان تعرفي؟ هل نطقت؟
.لا، لكني اعرف، اعرف فحسب
...اخبرتك مئات المرات ان اعمال التصاميم
لا تشوبها شائبة ، اليس كذلك؟
.ثمن البضائع معدوم
،كل يوم، نصحوا ونتدحرج من السرير
، ونذهب الى الشاطئ
،ونجمع ما يساوي قيمة
ومن ثم نبيعهم ، أتعلمين؟
،انا اتحدث عن صدف جميلة ،لماعة ، بعض الالوان المختلفة
.ربما بعض الاحجار التي ترتد فوق سطح الماء
.(انه ربح صافٍ (جولز
.افهم ذلك ، حبيبي، حقاً
انا فقط اقول ما سيحدث عندما نكبر؟
،ومن ثم علينا تعيين شخص ما
وحينها لن يعد ربح صافٍ
.وسنقوم بالدفع لمكتشف الصدف الجديد
.ممكن ان يستنزفنا
لكن ماذا لو اعطينا مكتشف الصدف هذا
مثلاً جزء من الشركة؟
تعلمين ، جزء من الشركة؟ تعني بالتساوي ، اليس كذلك؟
.كل عمل رئيسي يبدأ بالتساوي
ماذا سنسميها؟
.ذلك ....ذلك سؤال وجيه
.لذا ربما علينا....لا
.انا...انا.....اعتقد ان ذلك انتِ
.تعلمين.....انتِ اكثر ابداعاً
.انا اكثر من مجرد محاسب
،جولز) حباً بالرب)
.لا انفك عن قول انكِ ستفسدين مينا اسنانك
!اللعنة ، وجدتها
.حلقة لسانك ، المسمار
ماذا عنها؟- .يمكنني فتح الاصفاد بواسطتها-
.حبيبي، انها داخل لساني
.اعرف...اعرف انها داخل لسانك
،لكن اذا نتمكن من اخراجها منه
.فيمكنني استخدامها لكي نخرج من هنا
كيف سنخرج؟- .لا اعلم-
....لكن ماذا لو فعلتي ماذا لو فعلتي ذلك الشيء
، الذي اكرهه عندما تُخرجين اسنانك
.ومن ثم تسحبينه بقوة
.ربما سينبثق من تلقاء نفسه
ينبثق؟- .اجل-
تعتقد انه سينبثق من تلقاء نفسه؟
انها عملية تثقيب ، وهي عملية متقنة
.اعلم انها عملية تثقيب
لكن ايمكنك على الاقل المحاولة؟
حبيبتي، لأجلي؟
.حسناً، سأحاول- .حسناً، رائع
.يمكنكِ القيام بذلك ، حبيبتي .متيقن انه يمكنك
.اخرجيه ، اخرجي المسمار
.اخرجيه- .لا،لا-
....لا، لا يمكننا .لا حبيبتي
.لا ، يمكنك اخراجه .لساني ليس قوي كفاية
عم تتحدثين؟ .لسانك قوي حقاً
.انه لسان صلب وقوي
.حبيبي، انا اقول لك ان الامر مستحيل
.حسناً، حسناً
ماذا...ماذا لو تستديري نحوي؟
.تلتفتي نحوي نوعاً ما
تواجهيني ، أتفهميني؟
.انا احاول
.اجل، هكذا .الان ، اخرجي لسانك
.اخرجيه
.الان اقلبي لسانك بالعكس
!لا، ذلك سيؤلم بشدة
.اعلم ان ذلك سيؤلم
.ليت ذلك المسمار كان في لساني، لكن ليس عندي
.عندكِ انتِ .هذا الموقف الذي نحن فيه
جولز)؟)
.انت مدين لي- .رباه ، اجل
.انا مدين لك ، انا مدين لك
.حسناً
.هيا، هيا
.اخرجيه .اخرجي لسانك
...واحد
.اثنان ، ثلاثة
من منكما جائع؟
.حسناً
.حسناً ، افتح فمك
.هيا
.افتح باب الحظيرة
حسناً، ماذا عنكِ؟
.هيا
.افتحي فمك .تناولي بعض....البروكلي
.افتحيه ، هيا
.كما يحلو لك
، ستحتاجا لتناول الطعام في مرحلة ما
ليس لدي تفضيل خاص
.ما اذا كنتما ستأكلان من طبخ (غلوريا) ام اصابع بعضيكما
!اللعنة
هل انتِ بخير، حبيبتي؟
.كان ذلك وشيكاً- .اجل، اجل
،لقد ابتلعت للتو الكثير من الدم .وطعمه كالمعدن
.لا بأس ، لا تقلقي
.سأتولى الامر من هنا
.حسناً
...فقط
!اللعنة
ماذا؟
..لا اقدر فحسب
لا اقدر ان اصل اليها، اتفهمي؟
لا تقل لي اننا فتحنا
.للتو فجوة في لساني بدون سبب
.لا،لا،لا،لا .لا،لا ، محال
....لا، هنا .دعيني اصل لأصفادك
.حسناً
.ممتاز ، ممتاز .لا تتحركي ، اثبتي
.وصلت اليها ، دخل المسمار ، دخل المسمار .حسناً
.حسناً ، حسناً
.حسناً، ايها الحقير
.هيا، يا قطعة الفضلات
.اللعين
.ايتها القطعة اللعينة
!فتحتها
.احبك حباً جماً- .حسناً ، اجل،اجل،اجل
.حسناً، حسناً .لا وقت لدينا لنهدره
.حسناً، حسناً، حسناً .افتحي اصفادي ، افتحي اصفادي
حسناً، ماذا افعل؟
، ادخليه هناك وحسب
....ومن ثم حركيه حولها
.لتصلي الى نقطة القفل
.استرخي وأشعري بها
.اجل، اجل
.مهلاً- .اجل-
.اشعر بشيء- .اجل، اجل
.اشعري بها ، فقط اشعري بها
.ويحي
ويحي؟
.لقد انكسر
.لا بد انكِ تمازحيني
اين...اين انكسر؟ اين انكسر؟
، على الارجح في داخلها
.والان هو هناك
.حبيبي
.انا آسفة للغاية .خربتُ كلّ شيء
.لا،لا،لا،لا .خربتُ كلّ شيء حبيبي
.لا، لكن، لا،لا بأس .لا بأس، لا عليك
.تعالي، هنا، تعالي هنا
.تعالي هنا
.انصتي الي، انصتي الي
.حبيبي ، انا آسفة للغاية- .لا،لا
.لا بأس ، لا عليك .فعلتِ ما بوسعك
.انظري.... ساقي بحالة سيئة
.بالكاد استطيع المشي .لا يهم
يمكنكِ النجاح ، اتفقنا؟
.يمكنكِ النجاح
......لا اعرف ما لا اعرف ما العمل، رغم ذلك
...ماذا افـ ....اعتقد اننا
ما الامر؟
.اللعنة
.حادور الغسيل
!اللعنة
أيمكنكِ الصعود الى هناك؟
.سيتحتم علي ذلك
.احبك
.اعلم
،قلت ان لا خير سيأتي من هذا .(وكنت محقة يا (جورج
، تعلم ، بالطبع .انها بالفعل لديها والداين
.سأتكفل بالامر .سأصلح الامور
.تعالي الى هنا، تعالي الى هنا
هل خرجت؟
.انت غاضب جداً
ما السبب؟
هل بسبب قذفك لحيوانات منوية لا فائدة منها؟
.سأقتلع لك قلبك
.افهم انك لا تريد ان تُطلعني على مكانها
افترض لو انني كنت بنفس موقف
، كنت لأفعل المثل ، لكن قسماً بالرب العظيم
.سأشاهد موتك .سأؤذيك ، بُني
.لقد رحلت يا رجل
.اتفقنا؟ ، تخلّى عن الأمر فحسب
حلوتي ، ما الذي سنفعله به؟
همم؟
ماذا قلتِ؟
.حسناً، ان كان ذلك رأيك
حبيبي، هل انت في الاعلى؟
.اريد فقط التحدث اليك
.ايثان) عزيزي)
تعتقد انني أبالغ بكلامي ، اليس كذلك؟
.يروق لي ذلك
.يروق لي الرجال الصلبون
ليس هناك صوت في العالم احلى
، من صوت رجل يحاول الصراخ
....يُشهقون ويُزفرون
.يتنفسون من خلال انوفهم
لكن شوكتهم تنكسر ، اليس كذلك يا حلوتي؟
همم؟
.هذا صحيح .انتِ صغيرة جداً لتتذكري
.لكن ستتذكري هذه
!حسناً، انها لن تقصد لشرطة
ماذا؟ ، ماذا قلت؟
.ليس بعد ، في كل الاحوال
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
.قلت لها ان تنتظرني
.اجل، لدينا نقطة لقاء
،الان، ان لم اصل في ساعة او اقل
.ثم ، اجل ، تتحشد الشرطة
.انت هالك يا صاحبي
،لكن ان وصلت فعلاً
،سنمضي في سبيلنا فحسب
.كما لم يحصل امر قط
رجل الى رجل؟
لا اريد تدخل الشرطة اكثر مما تريده ، اتفقنا؟
ماذا عن حلوتي؟
ماذا؟ ، من؟
!لا آبه لها البتة
.انها السبب الرئيسي لوجود هنا
.لا،لا .لا ترمقيني بتلك النظرة
.لقد عضضتيني .انتِ لحالكِ يا فتاة
افعل ما يحلو لك بها ، يا رجل
.مامي تبحث عن صديقتها
أتعرف مكانها؟
ماذا قلت؟
عزيزتي؟
.عزيزتي ، انزلي الى هنا
.اريدك ان تودعي صديقنا
بهذه السرعة؟
.حسناً
أي كلمات اخيرة لأبن العاهرة هذا؟
،فتاي العزيز
.ليتك لو تعاملت مع الامور بشكل مختلف
.الامور الجميلة سوية.....
.سأراك في الجحيم
.توقف
.توقف ، لا تقتله
!ضعيه ارضاً
!سأحطمه
.كان ذلك وشيكاً
أفلتي طفلي
.أخلوا سبيله الان
.حسناً، آنسة .اهدئي
.لا احد سيتأذى
....لنحظى بحديث
!انزلي الى هنا
.انت بخير
أنزلي الا هنا وألا فجرت رأسك
.حسناً .حسناً
.حسناً، انا نازلة
.طفلي العزيز
.ابقَ صاحياً .انت بخير
.ستكون على ما يرام
!ستكون على ما يرام
.انظرا لما فعلتما
ماذا بحق الارض فعلته لأستحق كلاكما؟
.(الطبخ بمثابة الرسم البوذي بالنسبة لـ(غلوريا
.يهدِئ اعصابها
لقد وجدت معها في السنوات التي أمضيتها بوجود معادلة للأمر
كلما كانت غاضبة اكثر كلما كان الطبق اكبر
.لتخرجه من الفرن
قبل فترة ، سكبت بعض القهوة
،على غطاء سريرها الجديد
.وصنعت كعكة البوندت بحجم اطار شاحنة
.ناهيك عن القول ، انكما طلبتما للتو مأدبة
.اللفائف رائعة ، حبيبتي
.حقاً لذيذة
لِمَ؟
لِمَ ماذا؟
.الفتاة الصغيرة لِمَ تبقيها في القبو؟
.حسناً، اسمعا ، ليس الامر كما تظنان
.كما ترون ، زوجتي (غلوريا) لطالما ارادت طفل
للأسف ، الرب لم يضع ذلك
،ضمن خططه لنا
.لذا اخذت على عاتقي المسؤولية
وأختطفتها؟
...كلما تقدمتِ بالعمر ، تصبح الامور
.معقدة
،كلنا نفعل بما علينا فعله .رغم معرفتنا لذلك
.وأنا اردت فقط ان أسعد زوجتي
.كما كانت ، قبل فترة
وبعد مرور فترة قصيرة كل ما فعلته تلك الفتاة
.كان تذكيرها بما لم تستطع الحصول عليه
.لذا طلبت مني ان اتخلص منها
.لم أقوى على فعل ذلك
.القبو...كان الحل الوسيط لنا
....وجودها هناك
.ذلك ليس انا اتصرف بلؤم
.بل ذلك انا اتصرف بشفقة
.لم ترَ لؤماً
.العشاء جاهز
.توقيت ممتاز
.فطيرة الراعي
.انها وصفة (غلوريا) المميزة
.انتما مدعوان لتناولها
بارك لنا رباه في هذه الطعام
.الذي نتلقاه من فضلك
.خلال سيدنا المسيح ، آمين
.آمين
اذاً ، هل ستقتلانا يا رفاق ام ما القصة؟
جورج)، ألم تخبرهم؟)
.اردت ان اجعلهم يرتبكون قليلاً
يخبرنا....يخبرنا بماذا؟
.لن نقتلكما
ماذا؟- ،قلتُ-
"لن نقتلكما" ماذا ،أأنت أصم؟
،رغم سلوككما الدنيء
فقد قررنا ان قتلكما
.لن يصبح امر منطقي لنا
.كما ترون ، عاجلاً ام آجلاً ، احد ما سيأتي للبحث عنكما
،يمكنني اخفاء جثة ،كما يخفي الارنب بيض الفصح
،لكن انتما الاثنان كنتما، تتعرقان وتبصقان
.وتتبولان حول المكان
.(جورج)
.اسف ، عزيزتي
.في كل الاحوال ، من المحتم أن أفتقد مكاني
.فكرت ان فرصنا افضل لو بدأنا رحلتنا من الشارع
،سنتصل بالشرطة بعد 48 ساعة
.سيمرون بكما ويلتقطون الصور
اعتقد انكما ستوفران بعض الوقت لتفعلا ما تجيدانه
،قوما بما تجيدان فعله .لكن على الاقل ستتنفسا الصعداء
.لذا ، تهانينا
.لقد فزتما باليانصيب اللعين
لا؟
.خذا وقتكما بتناول الطعام
.فلديكما يومان بعد تبقيان مقيدان على الكرسي ، على اية حال
.فُتِحت شهيتهما اخيراً
.هذا لذيذ حقاً
.مهلاً
ماذا سيحصل لها؟
.الطريق الفتوح ليس بمكان آمن لفتاة
.سيضعوها في مكان جميل، حسبما اعتقد
تعرفان، دور الايتام؟
.انها أشبه بمنتجعات خمس نجوم ، حسبما سمعت
أيزعجك ذلك؟
.حسناً، اعتقد ان كل شيء افضل من القبو
.(تملكين قلب طيب (جولز
هل اسمك الكامل (جوليا)؟
أسم امي كان (جوليا
.كان لديها قلب طيب ايضاً
.اانتِ تذكريني به
.شكراً
ماتت عندما كنت صغيرة
.بسبب السرطان
.لم يكن بوسعهم فعل الكثير حينها
....كان
،عملية قاسية ، بطيئة
.لكني كنت معها في كل خطوة
،قبل يوم موتها .اخبرتني ان اذهب للخزانة
.كانت لديها مفاجئة تنتظرني
،كانت علبة معقودة بخيط
مع بطاقة صغيرة ."مكتوب عليها "غلوريا
جزء مني لم يرغب بفتحها
لأني عرفت انها اخر ،هدية تهديها لي امي
...لكنها أصرت ، لذا
،مسحت دموعي ،مزقت الورقة
.وكانت هناك
.دمية
،قالت انها دمية سحرية
.....بأنها مهما بلغ حزني
،وعلى مدى السنوات القليلة القادمة ....حزنت للغاية
، ومهما بلغ حزني .فالدمية معي دوماً
.(أيثان)
.وكانت محقة
.كان سحري
.وسلبتيه مني
لِمَ؟
ما هذا؟
.(هذه جرعة زائدة من المخدرات (ميكي
،اجل، اعرف ، اعرف ، كذبت حول تركك تعيش
، لكن كما ترى .لديك صيدلية حقيقية في حقيبتك
وانتما الاثنان قد تناولتما ما يكفي من الحبوب
.ما يكفي لأطاحة ثور
، الان، حالما تخرجان .فسنطلق عليكما النار
،لتأكد من إتمام المهمة ،وفجأة
حُلّت المشكلة
.ثنائي من المدمنين اقتحما منزل
،وأفرطا في الثمالة .وماتا بشكل غير مأساوي
.سحقاً لك
...ليست عملية محكمة اعرف
لكن لا احد سيدقق فيها كثيراً
،خصوصاً عندما تعود الجثث لشخصيات مثلكما
ألست محقاً؟
ألست محقاً؟ ،ألست محقاً؟ ألست محقاً؟،ألست محقاً؟
،بحق الرب العظيم .لا بد وأنكما ولدتما بالامس
.لتعتقدا اننا سنسلمكما الى الشرطة
ماذا ، اذاً يمكنك الغناء كالكناري؟
.لا،لا،لا،لا
.للأسف لا احد سينقذكما
.مرحباً ايها الشرطي كيف أساعدك؟
.مرحباً .اعتذر لأزعاجك في وقت العشاء هذا
.الرائحة زكية بالداخل- .بالطبع-
.أنني اتطلع للعودة اليه
.حسناً، حسناً .لن اخذ الكثير من وقتك
،قبل يومان حصلت عملية سطو
."عند محطة الوقود "آن- هذا أمر مخجل حقاً-
لكن أيمكن ان اسأل سبب تواجدك هنا؟- .اجل-
عُثِرَ على سيارة مهجورة نهاية الطريق 301
.على بعد ميل ونصف من هنا
حقاً؟- .هذا أمر مثير للقلق-
.تطابق سيارة المجرمان
هل صادف ورأيت شيء خارج عن المألوف؟
أي شخصيات مثيرة للشكوك؟ أي شيء مماثل؟
.كلا ، سيدي .لم أرَ
.لكن ، سأواصل البحث
.حسناً، اذن
.فلتحظى بأمسية رائعة .تهنى بذلك العشاء-
،بالطبع سأفعل .وأتمنى لك مطاردة موفقة
أأنت بخير؟- .اجل، انا بخير-
،انه مجرد الباب....من الصعب اغلاقه
.كنت انوي اصلاحه منذ شهور
ماذا حدث بالضبط هنا؟- ،تعلم-
.زوجتي وانا كنا ننقل الاثاث الى الخارج
.لا بد انه حطم مقبض الباب
سيدي ، هل تمانع ان دخلت وألقيت نظرة في ارجاء المنزل؟
، أقدر الاقتراح سيدي
.لكني أؤكد لك اننا آمنان بالداخل
،انا متأكد من الوضع
.لكن فقط اريد ان اقوم بفحص شامل من اجلكما
.لتستفيدا من اموال الضريبة
أتعلم امراً؟
اين اخلاقي؟ .تفضل بالدخول
.سأعرفك الى زوجتي
.غلوريا)، لدينا ضيف)
.انا في غرفة الطعام
لِمَ؟ ، من هذا؟- .الشرطي (ويلز) ، سيدتي
.آسف على الازعاج
.نحن فقط نتفقد المنازل في الحي
.لدينا مجرمان هاربان
.يا الهي
عزيزي ، ربما يجب ان نمكث في الفندق الليلة
.واثق ان ذلك لن يكون ضرورياً
.فعلى اكثر تقدير ، انتما بسلام وآمان
.نحن فقط نريد قطع الشك باليقين
.انه طعام كثير بالنسبة لشخصين
.حسناً ......تعلم ما يقولون
،ساءت بيننا الامور قليلاً
.لذا فكرنا ما المانع؟
.لنُقيم وليمة
كلام منصف- أيمكنني؟-
.بكل سرور
ماذا يوجد هنا؟ اين؟
.خلف هذا الباب المغلق
.فقط القبو
أي شيء علي معرفته في الاسفل؟
.فقط سخان عتيق و بضعة صناديق
.سألقي نظرة سريعة
.(نعم ، معاك (ويلز
.جونسون) أمسك بمشتبهين)
."تطابق الاوصاف تم ايقافهم في منطقة "ويلو درايف
.أتجه الى هناك وقدم الدعم
.عُلِم ذلك
.يبدو ان علي الذهاب
.كل التوفيق لك- .نفهم تماماً-
.نرجوا ان تجدوا هؤلاء المتوحشين اينما كانوا
.هيا
هيا
.هاك ، هيا
.هناك .لا، حبيبي، لا
.ليس هكذا
،ان رأيتما شيء خارج عن المألوف
،اي شيء على الاطلاق .لا تتردا بالاتصال
.بالطبع- .فلتحظى بأمسية رائعة ايها الشرطي-
.هيا حبيبي تحتاج الى تنشيط ، اتفقنا؟
.هيا ، حبيبي .يمكنك القيام بهذا
.هيا، تحتاج الى تنشيط .هيا حبيبي
!لا،لا
اتفقنا
.لدي خطة
.كان ذلك وشيكاً هل اعطيتيهم المخدرات؟
.قطعاً لا .بالكاد رجعت بالوقت المناسب
.تركتهم هنا تماماً
.......كانا
.(غلوريا)
.كان يجب ان تبقين هنا وتراقبيهم
.هيا
.علينا الخروج وأيجادهم
!(غلوريا)
!هيا- .قادمة-
،انها مسافة ميل ونصف لحدود الملكية
.ومن ثم...ومن ثم الطريق السريع
،بخطى متثاقلة .سنصل بغضون 15 دقيقة على الاقل
!هيا،هيا
.اللعنة .لا اصدق ان الخطة قد نجحت
.حسناً، لنخرج من هنا .اجل
.الحقيبة ، الحقيبة ، الحقيبة .اجلبي المفاتيح
.انتِ اجلبي المفاتيح- .حسناً،حسناً
.المفاتيح
اين انتما؟- جورج)؟)-
.ايها المدمنان الكاذبان
.لا احد يعبث معي
كيف امكنك السماح لهم بالهروب؟
!هذا يكفي
.افتحه بسرعة
.حسناً
.هيا .تعالي،تعالي
ماذا...؟ ماذا انتِ عاملة؟
هل انتِ غاضبة على ما قلته مسبقاً؟
...كان ذلك .كنت اكذب
كان ذلك تكتيك ، مفهوم؟
.غمزت .غمزت
الا تعرفين حتى ماذا تعني الغمزة؟
.تعني انه تظاهر
كيف تجرؤ على الصياح علي هكذا؟
.(بحقك الان (غلوريا
.....لا اعني- !لا-
.(عليك ان تعاملني بأحسان (جورج
.عليك ان تعزني كما وعدت
.لا تصرخ علي هكذا ابداً
لا ادري ماذا قلت يا حبيبي، لكن اظن
.عليك الاعتذار- .غمزت-
.هيا
!حسناً، حسناً
،حسناً، آسف عما قلته مسبقاً
.رغم انني غمزت
.بالطبع اهتم لأمرك
ستأتين معنا ، اتفقنا؟
.هذا سبب وجودنا هنا
.غلوريا)، انا أسف للأبد)
.لا شيء في هذا العالم يضاهي الحب الذي بيننا
،كله شخصيات تخيلية .وتعرفين ذلك
أتعني ذلك؟
أتعني حقاً ذلك؟
،أقسم بالمسيح
.بالرب، بالشيطان
.وملائكة الجنة والنار
!اجل، تعالي
.هيا
.اخبريني بما تريدين فعله
،اريد نسيان امرهما
.نسيان كل الامر
.اريد ترك كل ذلك ورائي والبدء بحياة جديدة
من يقول لا نقدر على تكرار ذلك مجدداً؟
،نحن الاثنان ، سوية
.نفعل ما نريد في هذا العالم الاحمق
.فقط نحن الاثنان
،ان كان ذلك ما تريدينه
.ذلك ما ستحصلين عليه
.هيا
.حسناً، هيا
....اين اين ذلك الشيء؟
اين جهاز المرآب؟ .لا عليكِ
!وسأحضر بعض الملابس بينما انتَ بالاسفل
حبيبتي، هل رأيتِ مفاتيحي؟
.خذ مفاتيحي .انها في الطبق
، حلوتي
.انا آسف ، لكن على الاب ان ينطلق برحلة
.اعرف، اعرف
...انها فقط طريقة سير الامور
.سُحقاً،سُحقاً،سُحقاً
.ها هو
.حسناً
.هيا،هيا،هيا .هيا،هيا،هيا
بُني؟
.اعتقد ان لديك شيء يخصني
،ترجل من السيارة
.وأستعد للضرب المبرح
.(احبك حقاً (جولز
.ميكي)، أياك)
!ترجل من سيارتي
.انتِ افضل ما حصل لي
.الان ، تحرك
!تحرك
.سحقاً
.لا- .اللعنة
.لا
.(لا،(ميكي
.(لا، (ميكي
.لا ، ارجوك
.لن تستطيعي الهرب
...حبيبي
.سيكون الامر على ما يرام
.سيكون الامر على ما يرام حبيبي .لا،لا
.ستكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
....لا
.لا،لا
.لا
.حبيبي، لا ...لا
.احبك حباً جماً
.سأفتقدك كثيراً
ظننتما ان بمقدوركما قتلي؟
.لن اموت ابداً
.انا اخر ما سترينه
.حان وقت الوداع
.حلوتي
من اين حصلتي على ذلك السلاح؟
.تعالي .اعطيه لأبيك
ماذا قالا هذان الاثنان عني؟
اقنعوك بأني رجل سيء؟
.لست رجل سيء .انا رجل صالح
.تعالي الي
.تعالي الى ابيك
تعرفين ما يشعرني بالرضا؟
ما الذي يشعرك بالرضا؟
.آيس كريم .....شوكولاته النعنـ
.اريد الذهاب معكِ
.حسناً
.سنكون على ما يرام
.سأعود فوراً
.احبك
.هيا بنا ،(جورج
جورج)؟)
هل انتَ بخير؟ ها؟
.حان وقت رحيلنا
.الطريق امامنا (جورج
.حسناً، اعتقد انه بأمكاننا الانتظار قليلاً هنا
.(جورج)
.حبيبي
.هيا بنا
.يا لها من مغامرة سنحظى بها
.لا اطيق الانتظار فحسب
الى اين تتجهان؟
.(فلوريدا)
.اصعدا
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ